Δεν υπάρχει κενό μεταξύ πομπού και δέκτη
αν τα πόδια σας γερά πατούν στη γη, είτε
σε σκάφος ασφαλές, υπεριπτάμενον ή επιπλέον.
Μάζες αέρος σας συνδέουν προσπελάσιμες,
παρέχοντας αγώγιμο υλικό για τη μετάδοση
του ανεκτιμήτου ή ευτελούς αξίας μυνήματός σας.
Η τροπόσφαιρα, η ιονόσφαιρα, το ύδωρ, ακόμη και η γη η ιδία
αποτελούν επίσης μέσα διάδοσης εξαίρετα.

Μα κι αν, ώ αφελείς ποιηταί, νομίζετε
πως πρόβλημα είναι το ενδιάμεσο διαστρικό κενό,
ρίξτε και καμιά ματιά στον ξεχασμένο θείο Maxwell.
Το σήμα σας, φύσεως ηλεκτρομαγνητικής,
πεδίον όντας δηλαδή
και σκόπιμες, αναγνωρίσιμες μεταβολές αυτού,
ανάγκη μέσου κανενός δεν έχει.
Διαδίδεται στο κενό.