Henry Fonda's famous 'I'll be there' speech from John Ford's and John Steinbeck’s “The Grapes of Wrath” (1940) also starring Jane Darwell.
http://www.liveleak.com/view?i=d40_1306126285
-I can't. I don't know enough.
-How am I gonna know about you, Tommy?
-Why, they could kill you and I'd never know.
They could hurt you. How am I gonna know?
-Well, maybe it's like Casy says.
Fella ain't got a soul of his own,
just... a little piece of a big soul.
The one big soul
that belongs to everybody.
Then...
- Then what, Tom?
- Then it don't matter.
I'll be all around in the dark.
I'll be everywhere.
Wherever you can look.
Wherever there's a fight
so hungry people can eat, I'll be there.
Wherever there's a cop beating up a guy,
I'll be there.
I'll be in the way guys yell when they're mad.
I'll be in the way kids laugh when they're
hungry and they know supper's ready.
And when people
are eating the stuff they raise...
living in the houses they build...
I'll be there too.
-I don't understand it, Tom.
Me neither, Ma, but...
just something I've been thinking about.
Give me your hand, Ma.
________________________________________
-Δεν τα έχω σκεφτεί όλα, Μαμά…
Δεν μπορώ. Δεν γνωρίζω αρκετά.
-Πώς θα μαθαίνω για εσένα, Τόμμυ;
Επειδή μπορεί να σε σκοτώσουν.
Να σε πληγώσουν. Πώς θα ξέρω;
-Μπορεί να είναι όπως έλεγε ο Κέισι:
Ο άνθρωπος δεν έχει μια αυτόνομη ψυχή.
Είναι ένα μικρό μέρος μιας μεγαλύτερης ψυχής.
Της μεγαλύτερης ψυχής
που ανήκει σε όλους.
Τότε…
- Τότε, τι, Τομ;
- Τότε δεν θα παίζει ρόλο.
Θα είμαι τριγύρω,
στο σκοτάδι.
Θα βρίσκομαι παντού.
Όπου κι αν κοιτάξεις.
Όπου θα γίνεται μάχη για να φάνε
οι πεινασμένοι, θα είμαι εκεί.
Όπου θα υπάρχει μπάτσος
να κτυπά άνθρωπο, θα είμαι εκεί.
Θα είμαι εκεί που οι άνθρωποι φωνάζουν
όταν θα είναι οργισμένοι.
Θα είμαι εκεί που τα πεινασμένα παιδιά
θα γελάνε προτού φάνε.
Και όταν οι άνθρωποι θα θρέφονται
από τα δικά τους τα σπαρτά,
ζώντας στα σπίτια που οι ίδιοι έκτισαν,
θα είμαι κι εκεί, επίσης.
-Δεν το καταλαβαίνω, Τομ.
-Ούτε κι εγώ, Μαμά, αλλά,
είναι κάτι που σκέπτομαι συνεχεία.
Δώσε μου το χέρι σου, Μαμά.